Définition

Onomatopée / Interjection : - Murmure, marmonnement, grognement : Mot onomatopéique qui imite le son d'une personne qui parle ou se plaint d'une voix basse, indistincte et souvent mécontente. Il évoque le fait de marmonner, de ronchonner ou de grommeler.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée : (En entendant un marmonnement depuis la pièce d'à côté, il doit être mécontent de quelque chose.) (La vieille dame était assise seule à marmonner quelques mots puis s'est arrêtée.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère de mécontentement sourd : Utilisé pour décrire une scène où des personnes expriment leur insatisfaction de manière basse et continue. (Toute la salle de réunion a résonné de murmures de protestation.)

Variantes et mots apparentés

• Làu bàu (onomatopée / verbe) : Forme courte et plus courante de "làu bà làu bàu", signifiant marmonner, rouspéter. (Il marmonnait tout seul en devant faire des heures supplémentaires.)

Synonymes

• Càu nhàu (onomatopée / verbe) : Maugréer, ronchonner (avec une nuance légèrement plus forte d'irritation).
• Lầm bầm (onomatopée / verbe) : Marmotter, bredouiller entre ses dents.

Expressions idiomatiques liées

• Làu bàu như thầy cúng : Littéralement "marmonner comme un sorcier". Expression imagée pour décrire quelqu'un qui parle de manière incompréhensible et continue, comme lors d'une incantation. (Il dit quelque chose en marmonnant comme un sorcier, personne ne comprend.)

1. xem làu bàu